Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016

 

21. BARNE OROA

 

Arribatzeko lurrerat arribatua niz.

Zureak ene zai, nahigarrituriko jinkoa;

Eneak ene zai,

Zure horrenbertze urtetako ene desiratzean,

Zureki itxaron nindutenak,

Eneki itxaron zintuztenak.

 

    Eta bai argia hekien artekoa:

Iruzki goitiar esperogabe eta negarmalkogarrian.

Gorriri aitziko bere dorreekiko egunsentiaren geinean,

Aztituriko desiratze gauan,

Arrastiri luzeko atsaldean,

Neke berun estalkigarriko eguerdian,

Goizaldi hodeitsu eta izar batetik!

    Zein begi-ezpain-esku arteko argia,

Zein taupadatzearen bedatsea;

Zein zu haien artean, guregan zu;

Zein argia, zein (gazte, heldu, haur) bular nahiz bekokiren

Begiztatzea;

Zein kanta, zein mintzo,

Zein besarkatze, zein musukatze,

Zein zuaren goitiratzea guregan

Zuregana heldu artiokoa,

Zure geinean ezar zu honengana

Haragi nahiz armazko eskaileretatik

Orok heltzeko

Batasunean, orotasun ahiezinean astro guzien

Astro biltzaile eta osatzailea den

Hatzematasun desbelatuari!

 

    Orotasun ahiezina barnebaitako orotasuna dena.

 

 

 

21. EL TODO INTERNO

He llegado a una tierra de llegada. / Me esperaban los tuyos, deseado dios; / me esperaban los míos / que, en mi anhelar de tantos años tuyos, / me esperaron contigo, / conmigo te esperaron. // ¡Y qué luz entre ellos: / en un sol cenital imprevisto y sonllorante, / sobre una aurora con sus torres contra rojo, / en una noche de encantado desear, / en una tarde de crepúsculo alargado, / entre un mediodía de plomo abrigador, / por una madrugada con nublado y una estrella! // ¡Qué luz entre ojos, labios, manos; / qué primavera del latir; / qué tú entre ellos, en nosotros tú; / qué luz, qué perspectivas / de pecho y frente (joven, mayor, niño); / qué cantar, qué decir, / qué abrazar, qué besar; / qué elevación de ti en nosotros / hasta llegar a ti, / a este tú que te pones sobre ti / para que todos lleguen por la escala / de carne y alma / a la conciencia desvelada que es el astro / que acumula y completa, en unificación, / todos los astros en el todo, eterno! // El todo eterno que es el todo interno.

 

Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016