Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016

 

10. HATZEMATASUN URDINA EGUN

 

(Jinkoa urdin da...

LEHEN:)

 

Egunaren urdin sakonezko hatzematasun, egun

Gardentasun urdinaren batzea;

Ene eskurat aupatzen den itsasoa,

Itsas egarria nola itsasoan zerua ematerat,

Olatu besarkatzaileetan, gesal biziez.

 

    Airezko fondoan egiazko goiza

(Uraren zelua beste bizitzaren

Fondoa iraupenean oraino)

Nahikoa eztanda (hodei, olatua, olatua

Zein hodeiren bits-aparra)

Guzi osoz eramatekoz

Bazter orotako eremurat,

Nik desira nerau izaiterat

Eta ene desioan zuk desira zeu izatera,

Urdin itzelezko hatzematasuna egun,

Hatzematasun nahigarri eta nahikorra,

Jinko urdina egun, urdina, urdina eta urdinagoa

Ene Moguer urdingo jinkoa bezala,

Egun batez.

 

 

 

10. CONCIENCIA HOY AZUL

(Dios está azul... / ANTES.) // Conciencia de hondo azul del día, hoy / concentración de trasparencia azul; / mar que sube a mi mano a darme sed / de mar y cielo en mar, / en olas abrazantes, de sal viva. // Mañana de verdad en fondo de aire / (cielo del agua fondo / de otro .vivir aún en inmanencia) / esplosión suficiente (nube, ola, espuma / de ola y nube) / para llevarme en cuerpo y alma / al ámbito de todos los confines, / a ser el yo que anhelo / y a ser el tú que anhelas en mi anhelo, // conciencia hoy de vasto azul, / conciencia deseante y deseada, / dios hoy azul, azul, azul y más azul, / igual que el dios de mi Moguer azul, / un día.

 

Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016