Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016

 

3. GURE HIGIDURA BEREZKOEZ

 

Etzira soilik gizonen artean goiten,

Jinko nahigarria; itsaso honetan ere bazira,

(Sekula baino haboo gizonez abandonatua)

Haren urrats berezkoren zain, ene urratsa,

Itsasoa beita, horren ahantzirik,

Uretako oro gurea.

 

    Heben zira hazi

Argi zein koloreetako higidura iraunkorraz,

Iduri ikusgarria higidura honetakoa

Zurea zein gure jintasun berezkoarena.

                                                        Heben zira hazi

Funtsgabeko geldiezintasun eginaz,

Zu zaren hatzemaite oro horren fondoa.

 

    Heben itsasoan zira, oroak hazia bikala,

Esperoan bikala, sinetsitasun hutsean

Gure berezko higiduretakoa.

 

    Heben zira adibide ta mirailan

Sorkuntzarena, ene sorkuntzarena higiduran,

Gai hirukoitza hausnargarrian zira,

Ura, haizea, su garaia,

Lurra ziurra ostemuga osoan.

 

 

 

3. DE NUESTROS MOVIMIENTOS NATURALES

No sólo estás entre los hombres, / dios deseado; estás aquí también en este mar / (desierto más que nunca de hombres) / esperando su paso natural, mi paso, / porque el mar es, tan olvidado, / mundo nuestro de agua. // Aquí te formas tú con movimiento / permanente de luces y colores, / visible imajen de este movimiento / de tu devenir propio y nuestro devenir. / Aquí te formas / hecho inquietud abstracta, fondo / de esa conciencia toda que eres tú. // Estás aquí en el mar, como formado ya del todo, / como en espera, en plena fe / de nuestros movimientos naturales. // Aquí estás en ejemplo y en espejo / de la imajinación, de mi imajinación en movimiento, / estás en elemento triple incorporable, / agua, aire, alto fuego, / con la tierra segura en todo el horizonte.

 

Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016