|
Barne-gaiazko animalia
16. ADIERAZPEN BERDINTASUN ZIURREAN
Xakurrak zaunka ari ene hatzematasunari, Hatzematasunango ene iinkoari, Bat batekotasun ederreko ilargiri bikala?
Argitan ikusten dua gau amaigabe honetan, Bere hego gurutzearen altzoa Diren izar guzien itzal izartutik, Basagogoz nahiz amodioz jeitsi Palio bikalakoak?
(Ene argia nola luza senti palioa Ene argia, ene argi misteriotsua, ene argia, Bere argiaz laketu arreba.)
Xakurra bada jiten, eta nik fereka; Ni fereka, gizaki bikala niri so, Señalaturiko gau lasaiaren Elkargo osoarekin.
Berak senti (nik senti) nik egin Xakur batek betidanik espero duen fereka, Adierazpen berdintasun ziurrean Ixilaren fereka lasaia.
16. EN IGUALDAD SEGURA DE ESPRESIÓN El perro está ladrando a mi conciencia, / a mi dios en conciencia, / como a una luna de inminencia hermosa? // ¿La ve lucir, en esta inmensa noche, / por la sombra estrellada de todas las estrellas / acojedoras de su cruz del sur, / que son como mi palio / descendido por ansia y por amor? // (Este palio que siento que eterniza / mi luz, mi misteriosa luz, mi luz, / una hermana contenta de su luz.) // El perro viene, y lo acaricio; / me acaricia, y me mira como un hombre, / con la hermandad completa / de la noche serena y señalada. // Él siente (yo lo siento) que le hago / la caricia que espera un perro desde siempre, / la caricia tranquila del callado / en igualdad segura de espresión.
Barne-gaiazko animalia
|
