Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016

 

14. IZATEN IKUSTEN DENA

 

Goizmenta ilunean

Enetako etorkin ezagun gabeko argi izpiak,

Etortzen ikusten ez denak, oro itur

Izaten ikusten denak, osotasuna hatzematen du.

 

    Argizko izaite, oro soilik argia oso,

Argi bizikorra eta bizigaia,

Jinkogan hatzemaite harbitxiturikoa,

Txingar txurian kanbor jinkoa,

Eutsi, zirika eta erabaki egiten duena

Goizmenta ilunean.

 

 

 

14. QUE SE VE SER

En la mañana oscura, / una luz que no sé de dónde viene, / que no se ve venir, que se ve ser / fuente total, invade lo completo. // Un ser de luz, que es todo y sólo luz, / luz vividora y luz vivificante; / una conciencia diamantina en dios, / un dios en ascua blanca, / que sustenta, que incita y que decide / en la mañana oscura.

 

Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016