Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016

 

7. ADIMEN HUTSA

 

Mundu osoan zear

Eramaten nauzu, adimen hutsa, jinko nahigarria.

                                       Itsaso hirurgarrengo gontan,

Zure boza aditzen dut bide; zure boza aizearena

Higituraren betetze osoa;

Koloretakoena, argietakoena

Betiko eta itsaskiak.

 

    Zure boza su txurizkoa

Uren osotasunean, ontzia, urtzia,

Goxotasunez ibilbideak lerrotuz,

Ene inguru klarkia garbikiro margotuz

Gorpu beltzatuaz

Harri argi doniareki bere barnean.

 

 

 

7. CONCIENCIA PLENA

Tú me llevas, conciencia plena, deseante dios, / por todo el mundo. / En este mar tercero, / casi oigo tu voz; tu voz del viento / ocupante total del movimiento; / de los colores, de las luces / eternos y marinos. // Tu voz de fuego blanco / en la totalidad del agua, el barco, el cielo, / lineando las rutas con delicia, / grabándome con fúljido mi órbita segura / de cuerpo negro / con el diamante lúcido en su dentro.

 

Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016