Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016

 

23. TONTORGAINAN

 

Zu zira, jinko nahigarria, tontorgainan,

Ororen menperatzailea,

Borobila eta garaia,

Txinpartetan ideki hodei beltz batetatik.

 

    Orok zaitu kusi; orok zaitugu:

Muga irekietako zabaltzetatik;

Balkonetatik

Eta bere behe seneko kaiola, oin artega;

Adimen sentsakor

Geletatik; korridoreetatik;

Basa une xederetatik;

Baztertu fidel sotoetatik.

    Zure hamaika mila sahietsetarik guzier bazatzaizkie heltzen;

Zure hamaika mila oihartzunez guziengan bazira bizi,

Ez da ja begi hits edo kontent

Zauri ez duen zure txinpartik.

 

    Zu zira xut tentetu koroa

Orok buru berotik erantz dezakeena

Bererori pot musuan utz dezakeena.

 

    Alta zuk maite, jinko nahikorra, nik legez.

 

 

 

23. EN LA CIRCUMBRE

Tú estás, dios deseado, en la circumbre, / dominándolo todo, / lo redondo y lo alto, / desde una nube negra abierta en chispas. // Todos te ven; todos te vemos: / desde las azoteas con los límites / abiertos; desde los balcones / y su jaula de impulso bajo, inquieto pie; / desde los cuartos de la intelijencia / sensitiva; desde los corredores; / desde los cepos del instante bruto; / desde los sótanos del relegado fiel. // A todos llegas tú por tus mil lados; / en todos vives tú con tus mil ecos; / no hay chispa tuya que no hiera / un ojo alegre o triste. // Tú eres corona en pie que todos pueden / quitarse de la cálida cabeza / y dejarla en el beso recaída. // Porque tú amas, deseante dios, como yo amo.

 

Barne-gaiazko animalia
Juan Ramon Jimenez

Animal de fondo, 1949
euskaratzailea: Joxemiel Bidador
armiarma.eus, 2016