1908-09-09 / 1950-08-27
Cesare Pavese
Pavese, Cesare. Idazle italiarra (San Stefano Belbo, Piamonte, 1908 - Turin, 1950). Itzulpengintzan egin zen, batez ere, ezagun. Estatu Batuetako (Melville, Faulkner, Steinbeck) eta Ingalaterrako (Dickens, De Foe) idazleen obrak italierara itzuli zituen. Turingo argitaletxe ospetsu bateko zuzendari izan zen 1936 ezkeroztik. 1930. urtean poesia lantzen hasi zen, eta 1936an Laborare stanca (Lanak nekatzen du), lehen poema bilduma argitaratu zuen. Handik aurrera kontakizuna eta eleberria landu zituen: Paesi tuoi (1941, Zure herria), La spiaggia (1942, Hondartza), Il carcere (Kartzela, 1938an idatzia eta 1949an argitaratua): faxismoaren ondorioz erbestean eman zuen denborako gorabeherak islatzen ditu azken obra horretan. La bella estate (Uda ederra) eleberria idatzi zuen 1939an, baina handik hamar urtetara argitaratu zen Tra donne sole (Emakumeak bakarrik) eta Il diavolo sulle colline (Deabrua muinoetan) obrekin batera. La luna e i falo (Ilargia eta suak) obra argitaratu zuen, orobat, 1949an. Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (Heriotza etorriko da eta zure begiak izango ditu) izan zen Paveseren azken poema bilduma, hil ondoren argitaratu zena (1951). Kontakizunez gainera, beste lan batzuk idatzi zituen, bere garaiko idazleen arazoak eta, bereziki, bakardadea gaitzat harturik: Feria d´agosto (1946, Abuztuko feria), Dialoghi con Leucò (1947, Leucorekin elkarrizketak) eta bere egunkaria, Il mestiere di vivere (Bizitzeko lanbidea) . Bere buruaz beste egin zuen.
Ciau Masino
itzul.: Gillermo Etxeberria
Egan, 2005
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
Helduren dun heriotza eta heure begiak ukanen dizkin 
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
KRITIKAK
Poesia kaiera – Aiora Sampedro, Berria (2019-06-09)
Poesia kaiera – Javier Rojo, El Diario Vasco (2019-06-01)
Poesia kaiera – Igor Estankona, Argia (2019-04-07)
Bizitza lanbide – Javier Rojo, El Correo (1998-09-23)
Muinoko etxea – Felipe Juaristi, El Diario Vasco (1993-10-09)
Kapitalismoa eta emakumeen aurkako indarkeria
Silvia Federici
itzul.: Amaia Astobiza Uriarte
Irati Majuelo
Isiltasun urte luzeak
Francisco Castro
itzul.: Mitxel Murua
Joannes Jauregi
Bilduma bat
Sandro Penna
itzul.: Iņigo Astiz
Irati Majuelo
Bilduma bat
Sandro Penna
itzul.: Iņigo Astiz
Igor Estankona
Izurria
Albert Camus
itzul.: Imanol Tapia
Txema Arinas
Lisboako setioaren historia
Jose Saramago
itzul.: Jon Alonso
Joannes Jauregi
Gauez harrizko zubiaren azpian
Leo Perutz
itzul.: J.M. Olaizola "Txiliku" / Joxe Mari Berasategi
Joannes Jauregi
Poesia kaiera
John Berger
itzul.: Iņigo Roque Eguzkitza
Javier Rojo
Kristo fusilarekin
Ryszard Kapuscinski
itzul.: Amaia Apalauza Ollo
Joannes Jauregi
Aldibereko
Ingeborg Bachmann
itzul.: Idoia Santamaria Urkaregi
Joannes Jauregi
2020 Martxoa
Antzerkiaren Nazioarteko eguna
Slawomir Mrozek
Bost kontakizun
2020 Otsaila
Pertsegitzailea, Julio Cortazar euskarari ekarria
George Steiner
Kontraesanen eremu neutrala dira ametsak
2020 Urtarrila
OlgaTokarczuk
Lasterkariak (bi testu).
Haruki Murakami
Samsa maiteminez
2019 Abendua
2019 Azaroa
2019 Urria
Daniel Salgado poeta galegoa eta Vietcong
Jordi Cuixart
Izan dezagun adorea
Natalia Ginzburg
Michele maitea
Juan Ramon Jimenez
Hamabi olerki
2019 Iraila
2019 Abuztua
Ernest Hemingway
Aldaketa sakona
George Orwell
Zergaitik idazten dudan
2019 Uztaila
Laguntzaileak:
