1908-09-09 / 1950-08-27
Cesare Pavese
Pavese, Cesare. Idazle italiarra (San Stefano Belbo, Piamonte, 1908 - Turin, 1950). Itzulpengintzan egin zen, batez ere, ezagun. Estatu Batuetako (Melville, Faulkner, Steinbeck) eta Ingalaterrako (Dickens, De Foe) idazleen obrak italierara itzuli zituen. Turingo argitaletxe ospetsu bateko zuzendari izan zen 1936 ezkeroztik. 1930. urtean poesia lantzen hasi zen, eta 1936an Laborare stanca (Lanak nekatzen du), lehen poema bilduma argitaratu zuen. Handik aurrera kontakizuna eta eleberria landu zituen: Paesi tuoi (1941, Zure herria), La spiaggia (1942, Hondartza), Il carcere (Kartzela, 1938an idatzia eta 1949an argitaratua): faxismoaren ondorioz erbestean eman zuen denborako gorabeherak islatzen ditu azken obra horretan. La bella estate (Uda ederra) eleberria idatzi zuen 1939an, baina handik hamar urtetara argitaratu zen Tra donne sole (Emakumeak bakarrik) eta Il diavolo sulle colline (Deabrua muinoetan) obrekin batera. La luna e i falo (Ilargia eta suak) obra argitaratu zuen, orobat, 1949an. Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (Heriotza etorriko da eta zure begiak izango ditu) izan zen Paveseren azken poema bilduma, hil ondoren argitaratu zena (1951). Kontakizunez gainera, beste lan batzuk idatzi zituen, bere garaiko idazleen arazoak eta, bereziki, bakardadea gaitzat harturik: Feria d´agosto (1946, Abuztuko feria), Dialoghi con Leucò (1947, Leucorekin elkarrizketak) eta bere egunkaria, Il mestiere di vivere (Bizitzeko lanbidea) . Bere buruaz beste egin zuen.
Ciau Masino
itzul.: Gillermo Etxeberria
Egan, 2005
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
Helduren dun heriotza eta heure begiak ukanen dizkin 
itzul.: Joseba Sarrionandia
Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak, 1985
Pamiela
KRITIKAK
Poesia kaiera – Aiora Sampedro, Berria (2019-06-09)
Poesia kaiera – Javier Rojo, El Diario Vasco (2019-06-01)
Poesia kaiera – Igor Estankona, Argia (2019-04-07)
Bizitza lanbide – Javier Rojo, El Correo (1998-09-23)
Muinoko etxea – Felipe Juaristi, El Diario Vasco (1993-10-09)
Mari-mutil handi baten bluesa
Leslie Feinberg
itzul.: Fermin Zabaltza
Onintza Irureta Azkune
Sofia Petrovna
Lidia Txukovskaia
itzul.: Josu Zabaleta
Ibai Atutxa Ordeņana
Izuaren osteko gogoeta
Susan Buck-Morss
itzul.: Pello Agirre Sarasola
Peru Iparragirre
Jekyll doktorearen eta Hyde jaunaren kasu bitxia
Robert Louis Stevenson
itzul.: Koro Navarro
Joannes Jauregi
Poesia kaiera
Cesare Pavese
itzul.: Ion Olano Carlos
Javier Rojo
Han ez banengo bezala
Slavenka Drakulic
itzul.: Amaia Apalauza
Ibon Egaņa
Sofia Petrovna
Lidia Txukovskaia
itzul.: Josu Zabaleta
Aiora Sampedro
Poesia kaiera
Idea Vilariņo
itzul.: Garazi Arruila Ruiz
Joannes Jauregi
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
itzul.: Irene Aldasoro
Amaia Alvarez Uria
Poesia kaiera
Idea Vilariņo
itzul.: Garazi Arrula Ruiz
Igor Estankona
2019 Abuztua
George Orwell
Zergaitik idazten dudan
2019 Uztaila
Gassan Kanafani
Gizonak eguzkitan
2019 Ekaina
Subhro Bandopadhyay, Abdul Hadi Sadoun
Hamar poema
Branco, Berger, Alvarez Caccamo
Seina poema
2019 Maiatza
Binyavanga Wainaina
Nola idatzi Afrikari buruz
Nanni Balestrini
Gutuna nire irakurle esperientziagabe eta baketsuari
2019 Apirila
Gernika eta Lauaxeta gure literaturan
Victor Hugo
Parisko Andre Maria 1482
2019 Martxoa
2019 Otsaila
Francis Scott Fitzgerald
Nerbio-krisia
2019 Urtarrila
Rosa Luxemburg
Gutunak Sophie Liebknechti
2018 Abendua
Laguntzaileak:
