HERIOTZA ETORRIKO DA ETA ZURE BEGIAK IZANEN DITU
Cesare Pavese

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
euskaratzailea: Xabier Lete
armiarma.eus, 2015

 

Etorriko da zure begiz heriotza
gor, logabe, alhadura zaharren gisan
egunsentitik gauera laguntzen gaituen
ohidura zentzugabe bat bailitzan,
zure begiak alferrikako hitza izanik
garrasi mutu, isiltasun oro isil
goiz bakoitzean aurkitzen dituzu adi
ispilura begiratuz, ilun, hurbil.
Jakinen dugu egun hartan, o itxaropen!
bizitza zarela ta ezereza
guztiontzat du heriotzak soa zorrotz
bakar, mutu, leizera jetsiko gara.
Entzunen dugu ezpain hertsien mintzoa
aurpegi hotz bat leihoaren ondoan
usadioen jantziak zintzilikatuz
biluztasuna nagusitzen denean,
zure begiek argi grisaren errainu
mendi ilunen goizorduko izotza
esnatzearen dardara eta ikara
kale hutsetik hurbiltzen zarenean.
Jakinen dugu egun hartan, o itxaropen!
bizitza zarela ta ezereza
guztiontzat du heriotzak soa zorrotz
bakar, mutu, leizera jetsiko gara.

 

HERIOTZA ETORRIKO DA ETA ZURE BEGIAK IZANEN DITU
Cesare Pavese

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
euskaratzailea: Xabier Lete
armiarma.eus, 2015