AURKIENTZIA

 

Hik ni ezagutu baino lehen

Ez dinat neure burua ezagutu.

Urruneko kontinente bat bezala,

Arrotza zitzaidanan neure gorputza.

 

Neure buruaz ez nekinan

Ez ekialderik ezta hegorik

 

Bakarrik zunan nire sorbalda,

Urruneko harkaitz bat

 

Hire eskuak ukitu arte

Ez bainuen somatu neure burua.

 

(Ivan Goll)

 

 

 

ENTDECKUNG

Erst seit du mich kennst / Kenn ich mich selbst / Einst war mein Körper mir fremd / Wie ein entlegener Erdteil // Und ich wußte von mir / Weder Ost noch Süd // Einsam war meine Schulter / Ein fern er Fels // Bis deine Hand sie Berührte: / Da erst fühlte ich mich.