GARAIKIDEGOA

 

Eta mundua barkatuko ote didazu, haurra,

Mundu hau?

Inoiz, maiteenaren gorputz deseginaren aurrean

Egonez?

Eta zure bihotza betirako hila izanez?

Inoiz, ikusiz gizakiak bakarrik ahalmena duela

Gauza baten gainean,

Mundu honetako jabegorik huts eta sakonena:

Minaren gainean.

 

(Claire Goll)

 

 

 

MITWELT

Und wirst du mir die Erde verzeihen, mein Kind, / Diese Erde? / Einmal, wenn du stehst vor dem zerbrochenen / Leib des Geliebten? / Und dein Herz auf immergestorben ist? / Einmal, wenn du siehst, daf der Mensch nur / Macht auf eins, / Den echtesten, tiefsten Besitz dieser Welt: auf / Den Schmerz.