ALKIBIADES DE ROUAN

 

Nahi nikek hi eta biok adarberritu egin gaitezen

Udako egun eguzkitsuak euriondoan oihu egin

Eta erauntsiko hodeiak airean lehertzen direnean!

Bizidun oro gure jabegoa litzatekek;

Herioa bera kanporatuko genikek bere hilobitik

Eta bere isiltasunaz poztuko!

—Jarraitzen diat bekatuaren lurralde basara

Lili gorriak biltzen bidean barrena,

—Sorterria berriro aurkituko ez badut ere...

 

 

 

ALKIBIADES DE ROUAN

Ich wollte, Du and ich, wir würden uns verzweigen, / Wenn sonnentoll der Sammertag nach Regen schreit / Und Wetterwolken bersten in der Luft! / Und alles Leben wäre unser Eigen; / Den Tod selbst rissen wir aus seiner Gruft / Und jubelten durch seine Schweigsamkeit! / — Ich folde Dir ins wilde Land der Siinde / Und Pflücke Feuerlilien auf den Wegen, / — Wenn ich die Heimat auch nicht wiederfinde...