NONBAIT

 

Zein nekatua den ahoa

Etsipenezko otoitzez,

Eta kokotsa guztiz eroria.

Doi eskuineko loki gainean

Ilauntzen da argi bat

Ezagerian, nonbait, gorputzean,

Heriotza dagoeneko hasia.

 

(Ivan Goll)

 

 

 

IRGENDWO

Wie müde ist der Mund / Vom hoffnunglosen Beten, / Und ganz verlassen schon das Kinn. / Rechts oben nur am Schläfenhügel / Irrflattert noch ein Licht / Heimlich, irgendwo im Körper, / Hat schon das Sterben begonnen.