Batailak (zatiak)
Cesar Vallejo

1937
itzul: Edorta Jimenez
Susa-20, 1987

 

Hala ere, hemendik, beranduago,

lur honen ikuspuntutik

on satanikoa bertara isurtzen den dolutik,

Gernikako bataila handia ikusten da.

A prioriko lid hori, kontutik kanpokoa,

baketan lida, arima ahulek

gorputz ahulen aurkako lida, umeak jo egiten duen lida,

inork be joteko esan barik berari,

diptongo ikaragarripean

eta ipurtzapi trebe-trebearen azpian,

eta amak jo egiten duena bere aldarriaz,

malko baten atzealdeaz,

eta gaixoak jo egiten duena bere gaitzaz,

bere pastileagaz eta bere semeaz,

eta agureak jo egiten duena

bere ileurdinez, bere mendeez eta bere paluaz

eta jo egiten duena presbiterak Jainkoaz!

Gernikaren defendatzaile taziotuok!

Oi ahulok! Oi iraindu leunok,

goratzen, hazten eta

mundua ahul ahaltsuez betetzen ari zaretenok!

 

Batailak (zatiak)
Cesar Vallejo

1937
itzul: Edorta Jimenez
Susa-20, 1987