The time is out of joint. O cursed spite

That I ever was born to set it right!

               W. Shakespeare, Hamlet

 

Uko-egitez betetako bizitzatik ihesi

bere liturgia gizen eta oliotsutik,

erdipurdikoa herri-porrotean,

izotzezko malkoak, sumin neurtua,

ezin izan zuen garaiz iritsi

bere matxinada gauzatzera

ez eta mundu bidegabe, hiltzaile eta ankerraren

kontrako erabateko mendekura ere

hain zuen alferrikakoa bizia

bakarrik, gaixo eta akitua,

herio aurreratu eta lehenago heldu zen.

 

O corredor de fondo perde o alento

The time is out of joint. O cursed spite

That I ever was born to set it right!

W. Shakespeare, Hamlet

 Fuxindo dunha vida inzada de renuncias

da súa liturxia obesa e oleosa,

mediocre nos seus comunais fracasos,

bágoas de xelo, indignación contida

non deu chegado a tempo de exercer

a súa rebelión,

nin de levar a cabo

a súa vinganza definitiva

contra un mundo inxusto, homicida, e cruel,

pola inutilidade da súa propia vida

solitario, enfermo e fatigado,

a morte anticipouse e chegou antes.