Maitemindua ostera ere

barruan daroadan amodio honetaz

etorkizunaren egarri amorratuak

agortu zizkidan alternatibak

zuzen eroan ninduen talkarantz:

bihotz hotz batetik metro gutxira

airean izozturiko jaurtigai bat

eta bero arrasto txikienaren zain naiz

haren azala zabaldu eta odolean sartzeko

desioaren indarrak garaitua

litekeen hondamendiaren

beldurrik gabe eta itsu

 

 

III

Namorado outra vez
do amor que levo dentro
a sede enfurecida dun futuro
esgotou as miñas alternativas
levándome dereito cara ó impacto:
un proxectil conxelado no aire
a poucos metros dun corazón frío
e agardo o menor signo de calor
para abrir a súa pel e entrar no sangue
vencido pola forza do desexo
cegamente e sen medo
ó posible desastre.