Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Higaduraren desdoitzeak

 

Ikusmena da galtzen lehena,

horregatik dago hainbeste betaurreko,

gero gorreria ernatzen zaizu ezkerreko oinean,

eta ile urdindutik soilgunea sortu,

haragiak mugitzen zaizkizu potoloa bazara,

argala bazara gontzak karranka hasi,

kapikuek hegan egiten dizute,

apeta galtzen duzu...

ahoko hortz-haginak mugitzen zaizkizu;

 

horixe gertatzen zaizu maitatzen dakizunean.

 

 

 

Desajuste en el desgaste

La vista es lo primero que se pierde, / por eso hay tanta gafa, / después te quedas sordo del pie izquierdo, / y te nace la calva de la cana, / se te mueven las carnes si eres gordo, / si eres flaco te suenan las bisagras, / se te vuelan los capicúas, / se te pierden las ganas... / se te mueven los dientes en la boca; // cuando sabes amar esto te pasa.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017