Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Amazona bihozbera

 

Zenbait oinazeren aurrean

beira bihurtu ohi naiz.

Ez nazazu horrela kolpatu,

ebakia egin dezakezu eta!

 

Hauskorra naiz

zenbait oinazeren aurrean

—kraskatzen ahal naiz—

ni, fuerte naizen hau

—fuertetarren askazitik bainator—,

amazona bihozbera,

badut gune bat,

hemen, nire arkua bermatzeko

erabiltzen dudan ezkerreko aldean

—euriarekin eta

atzaparkadekin zaurgarri—.

 

Amazona bihozbera,

deituraz soilik fuerte,

beira bihurtzen dena

zenbait oinazeren aurrean.

 

 

 

Tierna amazona

Ante cierto dolor / me vuelvo vidrio. / ¡No me golpees así, / puedes cortarte! // Soy frágil / ante cierto dolor / —puedo romperme— / yo, la fuerte / —que de los Fuertes vengo— / tierna amazona / tengo una zona, / aquí en el lado izquierdo / donde apoyo mi arco / —vulnerable a la lluvia / y al zarpazo—. // Tierna amazona / fuerte, de nombre sólo, / vidrio / ante cierto dolor.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017