Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Alferrik da

 

Alferrik da gauden honetan

arrosek edo txoriek pena eragin diezaguten,

alferrik korridoreetan kandelak piztea,

alferrik ezer debeka diezaguten,

ez hitz egitea esate baterako,

haragia jatea,

liburuak edatea,

tranbiatik ordaindu gabe jaistea,

izaki bat baino gehiago maite izatea,

belarrak erretzea,

egiak esatea,

etsaia maitatzea,

alferrik da ezer debeka diezaguten.

 

Zirkularrak daude egunkarietan,

izkinetan itsatsitako paperak,

txori frijituak jatea debekatzen dutenak;

eta ez dute debekatzen gizaki erreak jatea,

gizaki biluziak metrailazko hortz-haginez jatea!

Zergatik debekatzen dituzte txoriak zazpigarren eta bosgarren aginduak

erailtzea ontzat ematen dutenek?

Gerrako umeak ere ez dituzte debekatu

eta gizakiak segitzen du haiek saltsa zurian jaten.

«Animaliak Babesteko Elkartea» erridikulua egiten ari da.

Legazkume hobengabeak jatea ere ez dute debekatu,

arkume osotoro samur eta garbiak,

lupia malenkoniatsuak,

eperrak,

eta zer diostazu

Mariquita Perezi buruz,

seiehun pezetako berokiak erosten dizkiote

hainbeste neskatxa egonda panpinarik eta arroparik gabe,

gaixoek lan egiten dute,

zaharrek ez dute erretirorik,

halako kafetegian opioa erosten ahal da,

gaztetasuna saldu egiten da,

hori guztia ofizialki baimenduta dago,

uler eta pentsa ezazue, ezer ez da konpontzen sentimendu onak izanda,

adorea behar da eta oihu egiteko gogoa:

—Gerrak dauden bitartean txori frijituak jango ditut!

 

 

 

Es inútil

Inútil que a estas fechas / nos empiece a dar pena de la rosa y el pájaro, / inútil que encendamos velas por los pasillos, / inútil que nos prohíban nada, / no hablar por ejemplo, / comer carne, / beber libros, / bajarnos sin pagar en el tranvía, / querer a varios seres, / fumar yerbas / decir verdades, / amar al enemigo / inútil es que nos prohíban nada. // En los diarios vienen circulares, / papeles hay pegados en la esquina / que prohíben comer pájaros fritos; / ¡y no prohíben comer hombres asados, / con dientes de metralla comer hombres desnudos! / ¿Por qué prohiben pájaros los mismos que consienten / ejecutar el séptimo y el quinto mandamiento? / Tampoco han prohibido los niños en la guerra / y se los sigue el hombre comiendo en salsa blanca. / La «Protectora de Animales» está haciendo el ridículo. / Tampoco han prohibido comer las inocentes pescadillas, / los tiernos y purísimos corderos, / las melancólicas lubinas, / las perdices, / y qué me dices / de Mariquita Pérez / que la compran abrigos de seiscientas pesetas / habiendo tanta niña sin muñecas ni ropa, / los enfermos trabajan, / los ancianos ejercen, / el opio en tal café puede comprarse / la juventud se vende, / todo esto está oficialmente permitido, / comprended y pensad nada se arregla con tener buenos sentimientos, / hay que tener arranque y ganas de gritar: / —Mientras haya guerras comeré pájaros fritos!

 

Antologia
Gloria Fuertes

euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017