Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Fuertes Ipurtargia

 

Lokatzetan odolusten diren

neska-mutikoez pentsatzen dudalarik,

lotsatu egiten naiz bero bizitzeaz

                          bero jateaz

                          bero jartzeaz.

 

Lotsatu egiten naiz zezenketak gustatzeaz.

Lotsatu egiten naiz lagunekin ehizan ibiltzeaz ere.

(Hori arratsaldea hondatzeko modua!)

 

Eta lotsatu egiten naiz luxuzko poema liburu izateaz

eme larruaz koadernatuta

zenbat gose dagoen kontuan hartuta.

 

Beti izango naiz literatur zizare bat,

Ipurtargi deitzen badidate ere.

 

 

 

Luciérnaga Fuertes

Cuando pienso en los muchachos / que se desangran dentro del cieno, / me avergüenzo de vivir caliente / de comer caliente / de ponerme caliente. // Me avergüenzo de que me gusten los toros. / Me avergüenzo también de ir de caza con los amigos. / (¡Qué manera de estropear la tarde!) // Y me avergüenzo de ser un libro lujoso de poemas / encuadernado en piel de hembra / ante tanta hambre. / Siempre seré un gusano literario, / por muy Luciérnaga que me llamen.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017