Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Zientzia eta pazientzia

 

Zirkuko elefante guztiok

bihotzeko gaitza dugu,

—beldurragatik entrenatzaileek eragindako

suplizioagatik lan gogorragatik,

otzandu domestikatuak izatera iristeagatik

gure tonak hanka bitan zutik jartzearen erridikuluagatik

Straussen baltsa dantzatzeko—.

 

Zirkuko mortsa guztiok ere

bihotzeko gaitza dugu,

larratxori batzuen moduan,

gatibu direnean arritmia arraroak jasaten dituztenak,

eta ezkerreko aurikularekin kantatzen dutenak

hegalekin egin ordez.

 

 

 

Ciencia y paciencia

Todos los elefantes del circo / padecemos del corazón, / —debido al miedo al suplicio / de los entrenadores al duro trabajo, / a la vergüenza de haber llegado a ser mansos domesticados / al ridículo de poner nuestras toneladas en pie / para bailar el vals de Strauss—. // Todas las morsas del circo / padecemos también del corazón, / al igual que algunas totovías / que en cautividad soportan extrañas arritmias / y cantan con la aurícula izquierda / en vez de con las alas.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017