Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Pipatzen

 

Hainbeste jenderekin gertatu bezala;

zigarretatik errautsa erori zitzaidan,

atzamar hauexekin oratu nion presaka

ez zezan mahaiko oihala erre,

eta ez nuen ezer hartu

               —berorik eta izaerarik gabeko zerbait hotz grisaxka—

hainbeste jenderekin gertatu bezala.

 

 

 

Fumando

Me pasó como con tanta gente; / se me cayó ceniza del cigarro, / apresurada la cogí con estos dedos / para que no quemase el tapete, / y nada cogí / —algo frío grisáceo que ni quemaba ni era— / me pasó como con tanta gente.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017