Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017

 

Gaztela ezpata bat da

 

Ez dut ohitu nahi itsasorik gabe bizitzera.

Ohitu beharko ote dut

inork ez nazan zaindu?

(Jada urte asko daramazkit bakardadeko satorra izaten.)

Zertarako balio dute milioika lagun-ezagunek,

bakarrean bakar-bakarrik oheratu behar badut?

Zertarako balio du ospeak, entzute handiko izateak

bakarrean bakar-bakarrik moldatu behar badut?

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

(Kriseilua piztera noa.)

Beldur naiz ez ote dudan sinetsiko amodioa

neuk asmatutako poema bat besterik ez dela.

 

 

 

Castilla es una espada

No quiero acostumbrarme a vivir sin el mar. / ¿Tendré que acostumbrarme / a que nadie me cuíde? / (Ya llevo muchos años de topo en soledad.) / ¿De qué valen millones de amigos-conocidos, / si sólo sola y sola me tengo que acostar? / ¿De qué vale la fama, la popularidad, / si sólo sola y sola me tengo que apañar? / ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... / (Voy a encender el candil.) / Tengo miedo, de creer que el amor / es tan sólo un poema inventado por mí.

 

Antologia
Gloria Fuertes
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2017