|
Antologia
Emakume pobrea
Hain pobre-pobrea naizenez ama ere ez dut. Hain pobre-pobrea naizenez inor ere ez dut. Ez dut berokirik sorbaldei itsasteko. Ez dut edertasunik gizonei itsasteko. Hain pobre-pobrea naizenez ezpainik ere ez dut ahoari itsasteko. Ba al duzue samurtasunezko begiradarik? Ardo apur bat soberan al duzue kopan? Arrain puskatxo bat, gose naiz eta...! Besterik ez bada begirada bat, hain pobre-pobrea naizenez izara zuririk ere ez dut... baina hori ere ez izanagatik ez zaitez joan. Ez dut sorbaldarik gustura negar egiteko. Ez dut gizonik hitzak josi ahal izateko. Esku batzuk, otoi!, nire esku luze hauentzat, bihotza gaixorik baitaukat eta ez dut hari emateko koilarakada bat ere.
La pobre Soy tan pobre tan pobre, / que no tengo ni madre. / Soy tan pobre tan pobre, / que no tengo ni nadie. / Que no tengo ni abrigo / que llevarme a los hombros. / No tengo ni belleza / que llevarme a los hombres. / Soy tan pobre tan pobre, / que no tengo ni labios / que llevarme a la boca. / ¿Tenéis una mirada de ternura? / ¿Os sobra algo de vino de la copa? / ¡Un poquito de pez, / que tengo hambre...!. / Aunque sólo sea una mirada, / soy tan pobre, tan pobre, / que no tengo una sábana blanca... / pero si no la tengo no te vayas. / No tengo un hombro donde llorar a gusto. / No tengo un hombre donde zurcir palabras. / Unas manos, por caridad, / para las mías largas, / que tengo a mi corazón enfermo / y no tengo que darle una cucharada.
Antologia
|
