Bisitan datorkidan emakumeak

zer nahi du: hitzaurrea ala orgasmoa?

«Ulergaitza da emakumeen desira»

dio nire lagun Ticasek

Emakumea bakarrik dago

egia da gizon batzuek maitatu izan zutela

(ez zuten, ohean, maitatu aditza erabili,

kurtsitzat baitzuten:

emakumeek bakarrik dute maite

eta haiek matxoak ziren, oso matxoak)

batzuetan, bere kateme-bakardadean,

poemak idazten ditu

ez oso onak, dena esan behar da.

Baina gustatuko litzaioke argitaratzea

zergatik ez

azken finean

zerbait argitaratu nahi du, liburu bat

orgasmo bat

zerbait berea

alienatu gabea

«Ulergaitza da emakumeen desira»

dio Ticasek

Ticasek liburu bat argitaratu nahi izan zuen

orgasmo asko nahi izan zituen

baina ez daki zer nahi duen emakume honek.

 

 

El deseo de las mujeres

La mujer que viene a visitarme / ¿quiere un prólogo o un orgasmo? / «Es confuso el deseo de las mujeres» / dice mi amigo Ticas / Está sola / es verdad que la amaron algunos hombres  / (que no usaron, en la cama, el verbo amar, / considerado cursi: / sólo aman las mujeres  / y ellos eran machos, muy machos) / a veces, en su soledad de gata / ella escribe poemas  / no muy buenos, todo sea dicho, vpero le gustaría publicarlos vpor qué no / al final solovquiere publicar un libro  / un orgasmo / algo suyo / no alienado / «Es confuso el deseo de las mujeres» / dice Ticas / Él quiso publicar un libro / él quiso muchos orgasmos / pero no sabe qué desea esta mujer.