Inoiz ez dut nahi izan ideia bakar batek

munduko aniztasuna azaltzea

ezta Jainko bat

beste jainko asko baino egiagoa izatea ere.

 

Inoiz ez dut nahi izan psikologiak

biologia alde batera uztea,

ezta sexu bat izateak

bestea baztertzea ere.

 

Inoiz ez dut nahi izan pertsona bakar batek

nire desio guztiak asebetetzea

ezta nik pertsona bakar baten

desio guztiak asebetetzea ere.

 

Inoiz ez dut nahi izan aurreko bizitzarik

edo ondorengo bizitzarik izatea:

ez dut uste izan naizenik ezer

naizenaz gain

eta hori ere, batzuetan,

zailtasun handiz.

 

 

Humildad I

Nunca he pretendido que una sola idea  / explicara la diversidad del mundo / ni un Dios / fuera más cierto que numerosos dioses. // Nunca he pretendido que la psicología / excluyera a la biología, / ni que tener un sexo / excluyera al otro. // Nunca he pretendido que una sola persona / colmara todos mis deseos / ni satisfacer todos los deseos  / de una sola persona. // Nunca he pretendido ni vidas anteriores / ni vidas futuras: / no creo haber sido / nada más de lo que soy / y eso, a veces, / con grandes dificultades.