HUTSUNEA
Cristina Peri Rossi

La falta
euskaratzailea: Maria Oses
armiarma.eus, 2022

 

Badago jendea izena jartzen diona

bere hutsuneari

falta zaie Antonio edo Cecilia,

bidaia bat Afrikara

edo milioi bat pezeta

pisutxo bat hondartzan

edo maitale bat

edo loterian irabaztea

edo lanean postuz igotzea.

 

Badakigunok hutsunea dela

funtsezkoa den bakarra

hara eta hona aritzen gara

gauez hiriko kaleetan

bilatu gabe

ez txortaldirik

ez jainkosarik

ezta Jainko bat ere

            Hutsunea paseoan ateratzen dugu

txakurra ateratzen duenak bezalaxe.

La falta

Hay gente que le pone nombre / a su falta / les falta Antonio o Cecilia, / un viaje a África / o un millón de pesetas / un pisito en la playa / o una amante / un éxito en la loto / o un ascenso en el trabajo. // Los que sabemos que la falta / es lo único esencial  / merodeamos las calles nocturnas / de la cuidad / sin buscar / ni un polvo / ni una diosa / ni un Dios / Sacamos a pasear la falta / como quien pasea un perro.

 

HUTSUNEA
Cristina Peri Rossi

La falta
euskaratzailea: Maria Oses
armiarma.eus, 2022