BUKAERAREN POEMA
Marina Tsvetaieva

Поэма конца (1924)
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2016

 

 

            3

 

Eta — kaia. Lotu naiz uraren

jario trinkoegian.

Hortxe ditugu Semiramisen

lorategi eskegiak!

 

Ura (altzairuz egin xingola,

tonalitatez hilgarri)

nola kantariak paperari,

nola itsuak hormari

 

heltzen diot.... Ez didazu entzuten?

Makurtuz ere — iguala?

Egarri asegarriari heldu,

teilatu ertzari bezala

 

sonanbuloak...

                    Ibai ikarak,

—naiade nintzaizun jaio!

Ibaiari estu oratzen diot

maitea hurbil bazaio —

 

Fidela...

           Hilak fidel diren ber.

Ez denak alde batean.

Ezker eskuin dut herio fidel.

Zu. Hiltzat eskuin aldean.

 

Ustekabean argi izpia.

Panderoz irri algara.

— Behar genuke biok...

                               (Dardara)

— Atrebituko al gara?

 

 

BUKAERAREN POEMA
Marina Tsvetaieva

Поэма конца (1924)
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2016