GAUAREN ERDIAN
Roque Dalton

euskaratzailea: Jon Benito
Berria, 2010/05/16

 

Hil naizela jakiten duzunean ez ezazu nire izenik esan,

heriotza eta atsedena ebakiko lituzke.

 

Zure ahotsa, bost zentzumenen kanpaia dena,

nire lainoak bilatzen duen faroa izango litzateke.

 

Hil naizela jakiten duzunean, har itzazu silaba arraroak.

Esan lore, esan erle, esan malko, esan ogi, esan ekaitz.

 

Ez ditzatela ezpainek nire hamaika hizkiak hartu.

Logura naiz, maitatu dut, isiltasuna merezi dut.

 

Ez ezazu nire izena esan hil naizena jakiten duzunean:

zure ahotsagatik etorriko nintzateke lur ilunetik.

 

Ez ezazu nire izena esan, ez ezazu nire izena esan.

Hil naizela jakiten duzunean, ez ezazu nire izenik esan.

 

GAUAREN ERDIAN
Roque Dalton

euskaratzailea: Jon Benito
Berria, 2010/05/16