Nik ez dakit gauza handirik, egia da.

Ikusi dudana baino ez dut esaten.

Eta hauxe ikusi dut:

Ipuinez kulunkatzen dutela pertsonaren sehaska,

ipuinez itotzen dituztela pertsonaren larridura oihuak,

ipuinez lurperatzen dituztela pertsonaren hezurrak,

eta pertsonaren beldurrak...

ipuin horiek guztiak asmatu dituela.

Nik ez dakit gauza handirik, egia da,

baina ipuin guztiekin naute lokarrarazi...

eta ipuin guztiak dakizkit.

 

 

 

Sé todos los cuentos

Yo no sé muchas cosas, es verdad. / Digo tan sólo lo que he visto. / Y he visto: / Que la cuna del hombre la mecen con cuentos, / que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos, / que el llanto del hombre lo taponan con cuentos, / que los huesos del hombre los entierran con cuentos, / y que el miedo del hombre… / ha inventado todos los cuentos. / Yo no sé muchas cosas, es verdad, / pero me han dormido con todos los cuentos… / y sé todos los cuentos.