Espainiarrok:

geurea da lantua

eta baita tragedia ere,

hodeietako ura eta trumoia legez.

Herri bat hil da

baina ez da pertsona hil.

Oraindik ere lantua hor dagoenez,

pertsona hementxe dago zutik,

itoaldia bizkarrean duela zutik,

bere itoaldi zahar, original eta betierekoarekin,

bere altxor betierekoarekin

munduaren misterioa erosteko,

jainkoen isiltasuna eta

argiaren erresuma erosteko.

Egunen batez pertsonak ikusiko du

lurraren argitasun osoa

malko baten leihotik...

Espainiarrok,

exodoaren eta lantuaren espainiarrok:

jaso ezazue burua

eta ez niri bekozko begiratu

nik ez baitut hondamendia kantatzen

esperantza baizik.

 

 

 

El llanto es nuestro

Españoles: / el llanto es nuestro / y la tragedia también, / como el agua y el trueno de las nubes. / Se ha muerto un pueblo / pero no se ha muerto el hombre. / Porque aún existe el llanto, / el hombre está aquí en pie, / en pie con su congoja al hombro, / con su congoja antigua, original y eterna, / con su tesoro infinito / para comprar el misterio del mundo, / el silencio de los dioses / y el reino de la luz. / Toda la luz de la tierra / la verá un día el hombre / por la ventana de una lágrima... / Españoles, / españoles del éxodo y del llanto: / levantad la cabeza / y no me miréis con ceño / porque yo no soy el que canta la destrucción / sino la esperanza.