Haren altzoan egotea besterik ez dut nahi
Mahmud Darwish

Idatz&Mintz, 70
euskaratzailea: Xabier Boveda
armiarma.eus, 2021

 

HAREN ALTZOAN EGOTEA BESTERIK EZ DUT NAHI

 

Nire lurrean hiltzea besterik ez dut nahi,

han ehortz nazaten

haren joritasunean batu eta desegin nadin,

eta berpizteko nire lurreko belar izan

berpizteko nire herrian hazitako

ume batek hostoak kentzen dizkion

lorea izan.

Nire aberriaren altzoan egotea besterik ez dut nahi,

eta lurra

belarra

edo lorea izan.

 

Haren altzoan egotea besterik ez dut nahi
Mahmud Darwish

Idatz&Mintz, 70
euskaratzailea: Xabier Boveda
armiarma.eus, 2021