BOCCACCIOREN DEKAMERONE TIPI BAT
Giovanni Boccaccio

euskaratzailea: Gabriel Aresti
L. Haranburu, 1979

 

 

Gabriel Arestiren Ardurapean 

 

giovanni boccaccio 

dekamerone tipia 

gabriel aresti eta segurolaren 

selekzio eta translazio bat, 

aita lino akesolo ri dedikatua; 

boccaccioren abadeak miratzen ziren miraila.


 

 

      NOS DICE EL COMPAÑERO ARESTI: 

      Quien se oculto bajo el habito del Penitente, posterior al siglo XVI, pero no anterior al XVIII, muestra al tiempo el cultismo de Leiçarraga y el populismo de Axular. He respetado hasta su último grafema, para no romper la armomía de su conjunción fondo-forma. Perdónennos los severos catones del siglo XX, al penitente y a mí estas vulgares bromas pre-renacentistas, ya que si bien leer al Boccaccio es menos edificante que leer al de Aquino o al de Hiupona, sí por lo menos es mucho mas divertido. Por fin, es una pena que el Penitente fechara sus obras pero no las datara, que sepamos el día, pero no de qué año.

 

BOCCACCIOREN DEKAMERONE TIPI BAT
Giovanni Boccaccio

euskaratzailea: Gabriel Aresti
L. Haranburu, 1979