|
Gillermo Tellek triste ditu begiak
Gillermo Tellek triste ditu begiak Drama zazpi ekitalditan
Alfonso Sastre
itzultzaileak: Beatriz Zabalondo / J.L. Aranguren “Txiliku”
OHARRA ZUZENDARIA ETA ESZENOGRAFOARENTZAT: Autoreraren aholkua, “Gillermo Tellek triste ditu begiak”-en muntaian, garaiko janzkera eta arkitekturaren berregitea -baita estilizatua ere- alde batera uztea. “Gillermo Tell” hau antzez daiteke gaurko traje eta uniformeekin, eszenatoki abstraktuan. Horretara gabe, garai erreferentziarik gabeko jantzi konbentzionalak egin litezke eta arkitektura soil eta funtzionala testuak eskatzen duen mekanikaren arabera.
BESTE OHAR BAT IRAKURLEARI: Ohartuko zarenez Polizia eta Gobernadorearen eskoltako gizonek su-armak dituzte. Herriak, arma hauei aurre egiteko geziak eta pikak ditu. Kontraste hau apropos eginda dago.
ITZULTZAILEEN OHARRA: Sorburuko gaztelerazko testuari motz-motzean lotzen ahalegindu gara, sintaxia parez-parekoa lortze aldera. Pertsonaien maila eta tratamentua kontutan hartuz, hikako eta zukako formekin jolastu dugu. Ezinbestekoa iruditu zaigu bereizketa hori egin beharra. Euskarazko bertsioan Eskale Besamotza emakumea da, itzulpena agindu ziguna BEDEREN-1 antzerki taldea izan zelako eta pertsonaia hori emakume batek egiten zuelako.
ANTZEZLEAK
Bederen-1 Taldeak Eduardo Fuentesen zuzendaritzapean egin zuen obra honen produkzioarena, Azpeitian 1989ko Abenduak 21ean.
eskale besamotza: Pilar Rodriguez eskale eseritakoa: Xabier Agirre itsua: Patxi Santamaria katapaza: Paulo Garaialde sarjentua: Inaxio Tolosa gillermo tell: Ion Garaialde tabernaria: Txetxu Altolagirre atsoa: Elena Aranbarri walter furst: Patxi Santamaria stauffacher: Ion Ezkurdia melchtal: Maribi Arrieta guardia bat: Ion Ezkurdia guardia bi: Txetxu Altolagirre hedwig, tellen andrea: Pilar Rodriguez walty, tellen semea: Teresa Andonegi pregoijotzailea: Paulo Garaialde mezularia: Ane Osa gessler, gobernadorea: Inaxio Tolosa polizia 1: Pilar Rodriguez polizia 2: Patxi Santamaria igeltseroak: Elena Aranbarri, Teresa Andonegi, Ane Osa, Txetxu Altolagirre, Maribi Arrieta, Xabier Agirre, Inaxio Tolosa guardia bat: Maribi Arrieta guardia bi: Jon Ezkurdia tabernako bezeroak: Teresa Andonegi, Ane Osa, Maribi Arrieta, Jon Ezkurdia Inaxio Tolosa tabernako musikoa: Paulo Garaialde uriko gizon bat: Paulo Garaialde uriko gizon bi: Inaxio Tolosa uriko gizon hiru: Xabier Agirre schwyzeko gizon bat: Txetxu Altolagirre schwyzeko gizon bi: Teresa Andonegi unterwaldeneko gizon bat: Ane Osa unterwaldeneko gizon bi: Elena Aranbarri gobernadorearen morroiak: Xabier Agirre, Paulo Garaialde
Argien diseinua: Aitor Aizpurua Iluminazioa: Aitor Aizpurua Argazki eta Bideoa: Imanol Sistiaga Diseinu Grafikoa: Maria Sagiies Musika Diseinua: Tony Villar Musika: Tony Villar Ttunttunaren aholkularia: Jose Manuel Agirre Makilaia: Eva Alfonso Gorputz igidura: Pedro Arnaez Eszenografia eta Jantzien Diseinua: Ion Berrondo. Txema Noges Eszenografia eta Jantzien Egileak: Ion Berrondo, Txema Noges Euskaratzaileak: Beatriz Zabalondo, J.L. Aranguren (“Txiliku”) Zuzendari Laguntzailea: Olatz Beobide Produkzioa: Bederen-1 Zabalpena: Idurre Beobide
Gillermo Tellek triste ditu begiak
|
