ZERGATIK EZ LUKETE ZAHARREK BURUTIK EGON BEHAR?
William Butler Yeats

euskaratzailea: Josu Lartategi
Enseiucarrean, 9 zkia, 1993

 

Zergatik ez lukete zaharrek burutik egon behar?

Zenbaitzuk ezagutu dute mutil etorri handiko bat

Arrantzaleen eskutur sendoa zeukana

Kazetari mozkorti bihurtzea

Dante osoa behin ezagutu zuen neska

Astapito bati umeak emateko bizitzea

Aurrerapen sozialaren ametsa, Helena bat,

Oihu egiteko, bagoneta batera igotea.

Zenbaitzuren ustetan da halabeharraren kontua

Gizon onak goseak hil eta gaiztoek aurrera egitea,

Euren auzokoak apaindura barik ikusiz gero,

Argiztatu pantaila batetan lez,

Istoriorik eta singleena ere ez luketela arkituko

Ukibako buru zoriontsu batez,

Hasieraren amaiera duin bat.

Gazteek arean ez dakite auzi honetaz,

Edadetu zoliek ondo ezagutzen dutena;

Eta jabetzerakoan liburu zaharrek diotenaz

Eta onenaren ezin jadetsiaz

Dakikezue zergatik zahar batek ero beharko lukeen egon.

 

ZERGATIK EZ LUKETE ZAHARREK BURUTIK EGON BEHAR?
William Butler Yeats

euskaratzailea: Josu Lartategi
Enseiucarrean, 9 zkia, 1993