MUSIKA
Charles Baudelaire

La musique
Les Fleurs du mal, 1857
Gaitzaren loreak, Balea Zuria, 2020
euskaratzailea: Patxi Apalategi
armiarma.eus, 2021

 

Musikak itsasoak bezala harrapatzen nau sarri!

Zabalik belak haizerantz,

lanbrozko sabaipean, nahiz zeru urdinean argi,

banoa izar hitserantz;

 

birikak puzturik eta aitzinera bularrondoa,

bela-oihalen hatzetan

ilunpetako uhinen bizkarrean gora, banoa

aparrezko uharretan;

 

nire baitan sentitzen ditut itsasontzi nekatuen

karranka ta irritsak;

haizeak, ekaitzak eta tirainak harrotzen dituen

 

osin sakoneko bitsak

kulunkatzen nau. Baina, tarteka, hor da barealdia!

Etsipenaren handia!

 

(Spleen eta ideala atala)

 

MUSIKA
Charles Baudelaire

La musique
Les Fleurs du mal, 1857
Gaitzaren loreak, Balea Zuria, 2020
euskaratzailea: Patxi Apalategi
armiarma.eus, 2021