URTEMUGA
Alex Susanna

Aniversari
Les anelles dels anys, 1986
euskaratzailea: Aintzane Galardi
armiarma.eus, 2024

 

Lorategian, festa baten hondarrak

hondoratzen dira egun-argitan.

Botilak, edalontziak, kopak, errautsak,

badirudi delituren bat leporatzen digutela

bere gelditasun arrarotik.

Baina bat-batean, haize-bolada krudel batek

ahozapi erabiliren bat darama arrastaka,

zurrumurru hautemanezinez,

gauaren azken beloak urratuz…

Ikusten duelarik nola urruntzen den, ezinbestean,

plazeraren ontzi iheskorra.

 

 

Aniversari

Al jardí, reste de d´una festa / naufraguen en plena llum del dia / botelles, gots, copes, cendres, / tot sembla acusarnos d´algun delicte / des de la seva estranya immobilitat. / Ude soble, però, on vent cruel / s´endú algun trovalló de paper rebregat / que amb imperceptible fressa / esquinça els últims vels de la nit… / i poster, també, els del nostre cor, / que veu com s´allunya, irremissiblement, / la fugaç nau del plaer.

 

URTEMUGA
Alex Susanna

Aniversari
Les anelles dels anys, 1986
euskaratzailea: Aintzane Galardi
armiarma.eus, 2024