MADRIGALA
Alex Susanna

Madrigal
Promiscuïtat, 2011
euskaratzailea: Aintzane Galardi
armiarma.eus, 2024

 

Maitasun gau baten ondoren

esnatu eta zu ohean ikustean,

lotara utzia

jadanik nirea ez den

larru-sorta desegin bat bezala,

badakit  urruntzen ari zarela

eta goizero berriz hasten dela

elkarrenganako konkista

topo egin eta oldartu arte elkarrengana,

nekatuta baina pletoriko,

gauaren erdian.

 

 

Madrigal

Quand després d'una nit d’amorem / desperto i et veig damunt del llittota / abandonada a la soncom / un ram desfet de pellque / ja no em pertany, / sé que tornes a allunyar-te’mi / que cada matí recomençala / conquesta de l’un per l’altrefins / a topar-nos i envestir-nos, / cansats però pletòrics, / al rovell de la nit.

 

MADRIGALA
Alex Susanna

Madrigal
Promiscuïtat, 2011
euskaratzailea: Aintzane Galardi
armiarma.eus, 2024