MENDIKATEA
Alex Susanna

Carena
Promiscuïtat, 2011
euskaratzailea: Aintzane Galardi
armiarma.eus, 2024

 

Egunotan ilargiak argitzen duelarik

inguratzen gaituen mendikatea

inoiz baino gehiago pentsatzen dut zure azalean

desirak enfokatzen duenean desorduan

eta paisaia elurtuak bezala distiratzen duenean:

nire gainetik altxatzen zaren bakoitzean

eta zure xarma guztiak erakusten

zer esan nezake, ez bada,

liluratzen nauzula eta errenditzen naizela

zure gorputzaren ezaugarrietara?

 

 

Carena 

Aquests dies que la lluna il.lumina / la serralada que ens assetja per totes bandes, / penso més que mai en la teva pell / quand el desig l’enfoca / en hores intempestives / i resplendeix con un paisatge nevat: / sempre que t’incorpores damunt meu / i despliegues tot el teu encanteri, / què puc dir sinó que m’enlluernes / i que em rendeixo als atributs del teu cos?

 

MENDIKATEA
Alex Susanna

Carena
Promiscuïtat, 2011
euskaratzailea: Aintzane Galardi
armiarma.eus, 2024