GRAMSCIREN ERRAUTSAK
Pier Paolo Pasolini

Le ceneri di Gramsci, 1957
euskaratzailea: Iñigo Aranbarri
armiarma.eus, 2017

 

III

 

Zapi gorri bat, partisanoek

lepoan daramatenen modukoa,

eta ontzitik gertu, ezkoa dirudien

 

lurraren gainean, asko gisaz

gorri, bi geranio. Han hago hi,

doilor eta dotorezia ez katoliko

 

sendoz, hildako arrotzen artean

sailkatua: Gramsciren errautsak...

hala hurreratu nauk, halako

 

itxaropen eta fede zahar batez,

halabeharrez heldua lur xehatu

honetara, hire hilobira,

 

jende libre hauen artean

geratu den hire izpirituaren

aurrera (Agian bestelako zerbait

 

da, sorgortuagoa eta apalagoa,

sexuzko eta heriozko sinbiosi

nerabe hordia...). Eta herri

 

honetatik, hire eten-nahiak

atsedenik ezagutu ez zuen

honetatik, huts egite gisa

 

ikusten diat —hemen hilobi

bareon artean— zergatik —gure

zori urdurian— isuri hintuan

 

orririk gorenak hil hinduten

egun haietan. Hona hemen,

ororen lekuko, oraindik hedatu

 

gabeko dominio zaharraren hazi,

hildako hauek, lotuak gaitzestea

eta handitasuna mendeekin

 

galtzen duten zerbaiti; eta hauekin

batera, temati, ingudeen hots

itoa, moteldua, nahigabetua,

 

auzo xumetik heltzen amaieraren

lekukotza emateko. Eta hona hemen

non nagoen, pobre, behartsuek

 

distira arruntezko erakusleihoetan

ikusten dituzten arropez jantzia,

bide galduetako hautsak lohitua,

 

tranbia aulkietan xehaturik

gaurko eguna: bitartean, bizitzari

eusteko sufrikario honetan,

 

bakanagoak dira atsedenaldi

hauek; eta mundua maite badut

honen biolentziagatik da,

 

eta amodio sentsual xaloagatik,

garai batean, gazte ilun nintzela,

nigan zegoen ni burgesari

 

gaitz burgesa zauritzen zionean

gorrotatu izan nuen bezala.

Eta orain, —hirekin— banaturik

 

mundua, ez da akaso botereak

daukan zati hori erdeinu eta

arrangura mistikozko objektu

 

gisa ageri? Eta halere, hire

zorroztasunik gabe ere, bizirik

nagok, ez baitiat ezer aukeratzen.

 

Gerraoste itzali honen gogoezean

bizi nauk,  gorroto dudan mundua

maitatzen, —miseria galdua,

 

etsigarria— kontzientzia-eskandalu

ilun bati esker...

 

 

Uno straccetto rosso, come quello / arrotolato al collo ai partigiani / e, presso l'urna, sul terreno cereo, // diversamente rossi, due gerani. / Lì tu stai, bandito e con dura eleganza / non cattolica, elencato tra estranei // morti: Le ceneri di Gramsci... Tra / speranza / e vecchia sfiducia, ti accosto, capitato / per caso in questa magra serra, innanzi // alla tua tomba, al tuo spirito restato / quaggiù tra questi liberi. (O è qualcosa / di diverso, forse, di più estasiato // e anche di più umile, ebbra simbiosi / d'adolescente di sesso con morte...) / E, da questo paese in cui non ebbe posa // la tua tensione, sento quale torto / - qui nella quiete delle tombe - e insieme / quale ragione - nell'inquieta sorte // nostra - tu avessi stilando le supreme / pagine nei giorni del tuo assassinio. / Ecco qui ad attestare il seme // non ancora disperso dell'antico dominio, / questi morti attaccati a un possesso / che affonda nei secoli il suo abominio // e la sua grandezza: e insieme, ossesso, / quel vibrare d'incudini, in sordina, / soffocato e accorante - dal dimesso // rione - ad attestarne la fine. / Ed ecco qui me stesso... povero, vestito / dei panni che i poveri adocchiano in / vetrine // dal rozzo splendore, e che ha smarrito / la sporcizia delle più sperdute strade, / delle panche dei tram, da cui stranito // è il mio giorno: mentre sempre più rade / ho di queste vacanze, nel tormento / del mantenermi in vita; e se mi accade // di amare il mondo non è che per violento / e ingenuo amore sensuale / così come, confuso adolescente, un tempo // l'odiai, se in esso mi feriva il male / borghese di me borghese: e ora, scisso / - con te - il mondo, oggetto non appare // di rancore e quasi di mistico / disprezzo, la parte che ne ha il potere? / Eppure senza il tuo rigore, sussisto // perché non scelgo. Vivo nel non volere / del tramontato dopoguerra: amando / il mondo che odio - nella sua miseria // sprezzante e perso - per un oscuro / scandalo / della coscienza...

 

GRAMSCIREN ERRAUTSAK
Pier Paolo Pasolini

Le ceneri di Gramsci, 1957
euskaratzailea: Iñigo Aranbarri
armiarma.eus, 2017