Sentitzen duzu haizea nola

iristen den

sagastitik

leihoraino?

Sartu egin nahi du.

 

Zaldiak irrintzi dagi

gauaren barruan.

Zakurrek zaunka dagiote

ibiltari arraro baten

itzalari.

 

Haizeak begiratu gaitu

begi hustuekin

eta atea jotzen du orain:

sartu egin nahi du.

 

Triste, oso geldi

sutondoan, pasatzen ditugu

hil-beilaren

ordu geldook.

 

Haizea blai zetorren

ibaian ibili beharrez.

Lasaituko balitz,

utziko genioke

gustura

gurekin batera esertzen

sutondoan.

 

 

 

        AIZEA

 

        Sents com el vent

        arriba

        pel pomerar

        fins a la finestra?

        Vol entrar.

 

        El cavall renilla

        nit endins.

        Els gossos lladren

        a l’ombra

        d’un rar caminant.

 

        El vent ens ha mirat

        amb uns ulls buits

        i  truca a la porta:

        vol entrar.

 

        Tristos, molt quiets

        vora del foc, passem

        aquestes lentes hores

        de la vetlla dels morts.

 

        El vent venia xop

        d’andarejar pel riu.

        Si s’encalmava,

        el deixaríem

        de grat

        seure amb nosaltres

        a la vora del foc.