ARRANGURARIK GABE
Paul Eluard

Sans rancune
euskaratzailea: Ekaitz Sirvent
Ataramiñe, 2013
armiarma.eus, 2020

 

Begien negarrak, zorigaiztokoen zorigaitzak,

Garrantzirik gabeko zorigaitzak eta kolorerik gabeko negarrak.

Ez du ezer eskatzen, ez da odolgabea,

Triste dago kartzelan eta triste libre bada.

 

Giro goibela egiten du,gau beltza

Itsuaren paseoetarako desegoki. Boteretsuak

Eserita daude, ahulek boterea dute

Eta erregina eseriaren alboan zutik dago erregea.

Irribarre eta hasperenak, irainak usteltzen dira

 

Mutuen ahoetan eta koldarren begietan.

Ezazue deus hartu: honek kiskaltzen du, horrek erre!

Zuen eskuak poltsikoentzako eta kopetentzako eginak daude.

 

Itzal bat...

Munduaren zorigaizto guztia

Eta nire maitasuna bere gainean

Piztia biluzi bat bezala.

 

ARRANGURARIK GABE
Paul Eluard

Sans rancune
euskaratzailea: Ekaitz Sirvent
Ataramiñe, 2013
armiarma.eus, 2020