GORRA ETA ITSUA
Paul Eluard

Le sourd et l'aveugle
euskaratzailea: Ekaitz Sirvent
Ataramiñe, 2013
armiarma.eus, 2020

 

Gure poltsikoetan kanpaiekin irabaziko dugu

Itsasoa, itsasoaren hotsarekin

Itsasoan, edo ur garbi eta isilago bat

Eramango dutenak izango ote gara?

 

Urak eskuak igurtziaz aiztoak zorrozten ditu.

Gudariek beren armak olatuetan kausitu dituzte

Eta beren kolpeen zaratak

Gauean ontziak zulatzen dituzten haitzena dirudi.

 

Ekaitza eta trumoia da. Zergatik ez uholdearen

Isiltasuna, amestutako lekunea isiltasunik handienerako

barnean daramagulako eta arnasa hartuko dugulako

itsaso ikaragarrien haizeak bezala,

 

Hodeiertz guztietatik mantsoki herrestatzen den haizeak bezala.

 

GORRA ETA ITSUA
Paul Eluard

Le sourd et l'aveugle
euskaratzailea: Ekaitz Sirvent
Ataramiñe, 2013
armiarma.eus, 2020