Cansiz, Fidan Dogan eta Leyla Soylemez-entzat
Sherko Bekas

euskaratzailea: Urtzi Urrutikoetxea
armiarma.eus, 2013

 

(Cansiz, Fidan Dogan eta Leyla Soylemez, 2013ko urtarrilean Parisen tiroz hildako PKKko kideak)

 

Zuhaitz batek esan zuen:

Orain ezin diogu Diyarbakirgo kale bati izena

Zuen omenez eman

 

Lore batek esan zuen:

Orain ezin diogu Qamishli lorategi bati izena

Zuen omenez eman

 

Poema batek esan zuen:

Orain ezin diogu Sablakh-eko liburutegi bati izena

Zuen omenez eman

 

Haitz batek esan zuen:

Orain ezin diogu Babagurgurren bularrean

Sortutako eskultura bati izena eman

Zuen omenez

 

Orduan, Kurdistanek esan zuen:

Orain egin dezakegun gauza bakarra

—Lorea, poesia eta askatasuna legez—

Zuek gure gogoan eramatea da

 

Cansiz, Fidan Dogan eta Leyla Soylemez-entzat
Sherko Bekas

euskaratzailea: Urtzi Urrutikoetxea
armiarma.eus, 2013