Ibilian nindoan, izerditan eta ilea aurpegian

itsatsia

Ernesto Cardenal kontrako noranzkoan zetorrela

ikusi nuenean,

eta agurtu nuen esanez:

Aita, Zeruetako erreinua

den komunismoan

ba al da homosexualentzako lekurik?

Bai, esan zuen berak.

Eta masturbatzaile damugabeentzako?

Eta sexu-esklaboentzako?

Eta sexu adar-jotzaileentzako?

Sadomasokistentzako, putentzako, enemen

fanatikoentzako,

gehiago ezin dutenentzako, benetan

gehiago ezin dutenentzako?

Eta Cardenalek baietz esan zuen.

Eta nik begirada altxatu

eta hodeiek katuen

irribarre arinki arrosak ziruditen

eta muinoari (igo behar genuen muinoari)

atzera-puntadak egiten zizkieten zuhaitzek

adaxkak astintzen zituzten.

Zuhaitz basatiak, esanez bezala

egunen batean, berandu baino lehen, etorriko zarela

nire goma-antzeko besoetara, nire aihen-antzeko besoetara,

nire beso hotzetara. Landare hotz horrek

ileak laztuko dizkizu.

 

 

 

Ernesto Cardenal y yo

 

Iba caminando, sudado y con el pelo pegado

en la cara / cuando vi a Ernesto Cardenal que venía

en dirección contraria / y a modo de saludo le dije:

Padre, en el Reino de los Cielos  / que es el comunismo, /¿tienen un sitio los homosexuales? / Sí, dijo él. /¿Y los masturbadores impenitentes? /¿Los esclavos del sexo? /¿Los bromistas del sexo? /¿Los sadomasoquistas, las putas, los fanáticos

de los enemas, / los que ya no pueden más, los que de verdad  / ya no pueden más? / Y Cardenal dijo sí. / Y yo levanté la vista / y las nubes parecían

sonrisas de gatos levemente rosadas / y los árboles que pespunteaban la colina / (la colina que hemos de subir) / agitaban las ramas. / Los árboles salvajes, como diciendo / algún día, más temprano que tarde, has de venir / a mis brazos gomosos, a mis brazos sarmentosos, / a mis brazos fríos. Una frialdad vegetal que te / erizará los pelos.