OLERKERA
Vicente Huidobro

Arte poética
euskaratzailea: Santi Onaindia
Olerti, 1968
armiarma.eus, 2019

 

Giltza lez bedi bertsoa,

ateak milaka edegiaz;

Orri bat behera; zerbait doa hegaz;

begiak ikusia oro, sortua bedi,

ta entzulearen arima

bego dardaraz, ta ezbai.

 

Asma ludi barriak, ta zaindu zeure hizkera;

hitz-lagunak, bizi-azo ezik, hil egiten.

 

Kirioen aroan gagoz.

Dingilizka dago gihar zapala,

gomutakia lez, museu-etxean;

baina horigaitik ez gara ahulago:

egiazko indarraren muina

buruan datza.

 

Zergaitik, olerkariok, larrosea kantatzen?

Leher-azi ta loratu egizue poeman!

 

Eguzkipean, geuretzat bakarrik

bizi dira gauza guztiak.

 

Olerkaria, jainko txiki da.

 

Arte poética
Que el verso sea como una llave / Que abra mil puertas. / Una hoja cae; algo pasa volando;
Cuanto miren los ojos, creado sea, / Y el alma del oyente quede temblando. // Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra; / El adjetivo, cuando no da vida, mata. // Estamos en el cielo de los versos. / El músculo cuelga, / como recuerdo, en los museos; / mas no por eso tenemos menos fuerza; /el vigor verdadero / reside en la cabeza. // Por qué cantáis la rosa, ¡oh poetas! /¡Hacedla florecer en el poema! // Sólo para vosotros / Viven todas las cosas bajo el sol. / El poeta es un pequeño Dios.

 

OLERKERA
Vicente Huidobro

Arte poética
euskaratzailea: Santi Onaindia
Olerti, 1968
armiarma.eus, 2019