HAUR
Vicente Huidobro

Niño
euskaratzailea: Ayalde
Olerti, 1960
armiarma.eus, 2019

 

Etxe hura

       Aldian ezarria

 

Haizeak zeramazkin

      Hodeien gainetik

Txori hill bat zihoan

 

Udazkenaren gainera bere lumak erori

                                 |Balandroa labainka

Haur hegal gabeko       |Ta mastaleen itzalpean

Leihotik begira        |Arraiak ura urratzeko beldur

 

Amaren izenaz ahaztu da

 

Atearen atzetik

         Ikurrin baten antzera

Sapaia izarretaz zulatua

 

         Aitona lo

Bizarretik dario

         Elur tanta bat

 

 

Niño

Aquella casa / sentada en el tiempo / Sobre las nubes / que alejaba el viento / Iba un pájaro muerto / Caen sus plumas sobre el otoño / |El balandro resbala / Un niño sin alas / |Y bajo la sombra de los mástiles / Mira en la ventana /|Los peces temen trizar el agua / Se olvidó el nombre de la madre / Tras la puerta que bate / como una bandera / El techo está agujereado de estrellas / El abuelo duerme / Cae de su barba / un poco de nieve

 

HAUR
Vicente Huidobro

Niño
euskaratzailea: Ayalde
Olerti, 1960
armiarma.eus, 2019