BANATOR
Jacques Brel

J'arrive, 1968
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2018

 

 

Urrelilitik urrelilira,

urrun dira adiskideak.

Urrelilitik urrelilira,

hil dira gure dulzineak.

Urrelilitik urrelilira,

ahalmen urriz beste loreak.

Urrelilitik urrelilira,

lantuz gizonak, euriz andreak.

 

Banator! Banator!

Baina nik zer nuen maite,

nire hezurrak xahutu arte,

eguzkitan, uda betez,

udaberriz, hurren arte.

 

Banator! Banator!

Baina nik zer nuen maite,

ibaia ibai badenetz,

portua portu badenetz,

oraino al den, han al naizen.

 

Banator! Banator!

Zergatik ni, zertan orain,

norantz jada, norantz egin.

Banator, segur, banator!

Egin ote dut inoiz etorri besterik!

 

Urrelilitik urrelilira,

geroz eta bakartiago.

Urrelilitik urrelilira,

aldi oroz soberan nago.

 

Banator! Banator!

Baina nik zer nuen maite,

maitea har, berriz ere,

nola trena hartu ohi den,

urruntzearren, lasaitzearren.

 

Banator! Banator!

Baina nik zer nuen maite,

dardarez den gorputza ere

hilobian, izpiz betez,

amodioz su, bihotza hautsez.

 

Banator! Banator!

Zeu, aitzinetik ez dena.

Neu, berandu datorrena.

Banator, segur, banator!

Egin ote dut inoiz etorri besterik!

 

 

 

J'arrive

De chrysanthèmes en chrysanthèmes, / nos amitiés sont en partance. / De chrysanthèmes en chrysanthèmes, / la mort potence nos dulcinées. / De chrysanthèmes en chrysanthèmes, / les autres fleurs font ce qu'elles peuvent. / De chrysanthèmes en chrysanthèmes, / les hommes pleurent les femmes pleuvent. // J'arrive! J'arrive! / Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé, / encore une fois traîner mes os / jusqu'au soleil, jusqu'à l'été, / jusqu'au printemps, jusqu'à demain. // J'arrive! J'arrive! / Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé, / encore une fois voir si le fleuve / est encore fleuve, voir si le port / est encore port, m'y voir encore. // J'arrive! J'arrive! / Mais pourquoi moi, pourquoi maintenant, / pourquoi déjà, et où aller. / J'arrive, bien sûr, j'arrive! / Mais ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver! // De chrysanthèmes en chrysanthèmes, / à chaque fois plus solitaire. / De chrysanthèmes en chrysanthèmes, / à chaque fois surnuméraire. // J'arrive! J'arrive! / Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé, / encore une fois prendre un amour, / comme on prend le train pour plus être seul, / pour être ailleurs, pour être bien. // J'arrive! J'arrive! / Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé, / encore une fois remplir d'étoiles / un corps qui tremble, et tomber mort / brûlé d'amour, le coeur en cendres. // J'arrive! J'arrive! / C'est même pas toi qui est en avance, / c'est déjà moi qui suis en retard, / J'arrive, bien sûr, j'arrive! / Mais ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver.

 

BANATOR
Jacques Brel

J'arrive, 1968
euskaratzailea: Josu Landa
armiarma.eus, 2018