BINN ÉADAIR-EKO KOSTAN
Padraig Mac Piarais

On the Strand of Howth, 1915
euskaratzailea: Koldo Izagirre
armiarma.eus, 2016

 

Binn Éadair-eko kostan

uhinak trumoian

kaio bakartiaren

garrasia goian

 

larrearen erdian

Glas Naíon ondoan

otearen susmurra

luze gau osoan

 

Koblakari batzarra

Gleann na Smól-en

zozo-birigarroek

kantuari omen

 

Sliabh Rua muinoko

eguzki epela

haizearen indarra

hegian behera

 

eta Dún Laoghaire-n

batel zein bafore

oihal denak zabalik

olatuen golde

 

Lehen bezala nago,

anaia, ni Eiren

zu berriz urrunean

galaien Parisen

 

Hemendik ikusgarri

portu eta muino

Binn Éadair-eko kosta

Sliabh Rua-raino

 

Parisek hartu zaitu

palazio zuriz

zuretzat dauzka gozo

ostatuak guztiz

 

Eskatu nahi nizuke

bihotzez anaia

gomutan edukitzen

zaitezela saia

 

otearen susmurra

luze gau osoan

larrearen erdian

Glas Naíon ondoan

 

txoriaren ahotsa

Gleann na Smól-en

alaia eta neurrira

kantuari omen

 

Binn Éadair-eko kosta

uhinak orroka

eta Dún Laoghaire-n

portuko arroka

 

Sliabh Rua mendiko

eguzki epela

haizearen indarra

hegian behera

 

BINN ÉADAIR-EKO KOSTAN
Padraig Mac Piarais

On the Strand of Howth, 1915
euskaratzailea: Koldo Izagirre
armiarma.eus, 2016