TROPIKOAK NEW YORKEN
Claude McKay

The Tropics in New York
euskaratzailea: Iñigo Astiz
armiarma.eus, 2018

 

Bananak, helduak eta berdeak, eta jengibrea,

            kakaoa lekatan eta aguakateak,

eta mandarinak eta mangoak eta mahatsak,

            parrokiako azoketan beti garesti antza.

 

Oroitzapenak pizten dituzte, leiho parean:

            errekasto ertzeko fruta-arbola zamatuak,

egunsenti heze, eta zeru urdin mistikoak

            moja gisako muinoen gainean onespenean.

 

Begiak lainotu, eta ezin gehiago begira jarraitu;

            oroimin olatu batek osorik hartu ninduen.

eta etxeko ohitura zaharren minez, begiak bihurtu,

            burua apaldu eta negar egin nuen.

 

TROPIKOAK NEW YORKEN
Claude McKay

The Tropics in New York
euskaratzailea: Iñigo Astiz
armiarma.eus, 2018